[Episode 56]
I'm here because my father is too tired.
Don't think you can blackmail me with that.
How can you stand there after what you've done?
You're a sick person.
I don't think you even know why you do what you do.
Stop talking crazy and go back.
You live in a grand house like this, yet you act so petty?
Shut up and get out of here!
It was you, wasn't it?
It was you!
Hyun-ji Park, you did it!
You do such a thing... and laugh about it?
How can I not laugh at this situation?
In my eyes, you're the sick one.
I don't know why you think you're always the victim,
and why you come crying to me about it!
You don't know why I'm here?
Get to the point!
You're the one who took our kimchi truck away!
You planted a driver to steal our truck,
and for him to leave me in the middle of nowhere!
If you're here to take your anger out on me,
you've come to the wrong place.
Whether we catch the driver, or whether you admit it on your own,
we won't let you kick us out!
How can you shamelessly come here after you ruined our grand opening?
How long do you think you can keep it a secret?
You and I both know the truth.
Do you think it'll end here?
Stop making things up and leave!
There are no secrets that can't be uncovered!
Try it if you think you can do it!
I'm sick of you coming here!
Yea, I can't possibly uncover this on my own.
You'll end up revealing it yourself.
That rotten greed of yours will consume you!
What was she talking about?
How long were you listening?
Did you plant the driver to steal their truck?
Why is she accusing you of those things?
I'm asking the same question myself.
Does she normally blame other people like that?
Why do I have to deal with a woman like that?
Let's go inside. I'm tired.
I knew I was overreacting, but I couldn't sit by.
Why did you go there alone?
It'll only make things harder on you.
I'm sorry you had to go through this.
Why are you apologizing?
This is my fault.
Ha-eun.
That woman doesn't like me in her vicinity.
She's harming our company in order to punish me.
I don't think I can keep working knowing that fact.
You have to work harder.
This is your company.
I can't bear to face the other employees.
I dread wondering if anything else will go wrong.
Ha-eun.
Give it some thought.
I feel like I'm allowing a huge injustice to the company.
Don't think of it like that!
How can I ignore this when this is all occurring because of me?
Why do you always threaten to quit?
Boss.
No. This, I will not allow!
The standardization process is over,
and our name is gaining recognition.
That's enough.
The company can run just fine without me now.
I'm the boss!
I worry more about the company than you do!
That's enough now!
Don't be angry, and put yourself in my shoes.
Why are you so late?
Did everything go well this afternoon?
It was tiring for you, wasn't it? Sorry for the short notice.
Why did you need all of that? Where was all of your kimchi?
It's a long story.
But we would have been in trouble if it wasn't for your help, Mom.
You think she helped you herself? I worked my behind off too!
Thanks, Ji-eun. And thank you for today, Se-chan.
You should have seen Ha-eun's pose in the department store!
I'm so thankful that I got a job because I know her!
Really?
Got a job? Where?
Didn't the vegetable man tell you?
He told Se-chan to start working tomorrow.
He did?
You didn't hear from him?
Are you sure he hired you? Maybe you heard him wrong?
I heard him fine!
I'm going to be maintaining the facilities. The factory can't run without me!
Yes, producer.
Producer?
Affidavit: violation of contract.
On July 7th, 2014 at Tae-gang Department Store...
It's great that your work paid off.
Yes. Tomorrow morning?
Yes, I understand. I'll be sure to watch.
Yes, thank you.
A producer? Television producer?
I think I'm coming out on TV, Mom.
On TV? You're coming on TV?
It's nothing big, but I was featured on a segment
involving mothers who now work for a living.
So you're coming out on TV tomorrow morning?
I think so.
Then that means you already filmed it?
Yea, I was so embarrassed,
Why didn't you tell me about that?
If I knew, I would have been there with you!
You'll be famous as a successful career woman!
What time is the broadcast?
Huh?
I have to tell our neighbors about it!
Aren't you going to make some cakes as well?
Cakes?
Shouldn't you hand out some cakes while you go bragging?
You're right! I'll get right on it!
No, I'll have to wash the rice first!
You, follow me! Hurry!
Cakes!
Hurry it up.
Why did you have to bring up rice-cakes?
Good for you.
You and I both know the truth.
Do you think it'll end here?
You'll end up revealing it yourself.
That rotten greed of yours will consume you!
Hyun-ji Park, you did it!
You planted a driver to steal our truck,
and for him to leave me in the middle of nowhere!
Hey, did you meet with the master?
Why did she leave in such a hurry?
Hoon, why are you still awake?
She looked like she realized something.
You didn't meet with her?
She didn't say much.
The police don't know anything...
So how would she know?
Who is it at this time?
It's our master.
Yes, Master.
You're calling so late.
What? You're going to be on TV?
Tomorrow morning! Yes, I understand.
Goodnight.
Hey, her program is being aired.
Really? That's great news.
It wasn't supposed to run.
But another company bought the rights and is putting it on air.
Jackpot!
I was meaning to give it to you sooner.
Wear this to work today.
What are these clothes?
They'll probably look great on you.
Tadaa!
I don't need clothes like this yet.
Why not?
You can wear comfortable clothes now.
That way our baby will be happy.
And this is a way our employees can find out about our little addition.
Want to try it on?
I'll wear it later.
Your mother chose this for you.
Try it on for her.
I said I don't want it! I don't want it!
Hyun-ji!
It's starting! Wow!
Be quiet! I can't hear!
[Kimchi Master is back!]
[Inside the factory]
MBS Special, "A Careerwoman: From Hope to Success."
This week we introduce Ha-eun Yoo.
You're much better in person. You should have smiled more.
I was so nervous when I did that.
Let's see!
I can't see! Get out of the way!
My sister-in-law is on TV on my first day at work!
I bring luck! Am I right, Mother?
Be quiet, I can't hear a thing!
Oh my goodness!
Grandfather.
Yea? Grandfather?
That's no fun.
Alright. I didn't think of that.
Watch what you want to watch.
Thank you.
I'm working now, after many years at home...
Huh? It's Mom!
Look, Grandfather! It's my Mom!
I'm thankful to my boss who gave me an opportunity.
I used to only make kimchi for my family.
But that's my Mom...
Turn it back on.
Da-yool, go upstairs.
Dad.
Yea, Da-yool.
Go get ready for school.
Dad.
I saw the broadcast. What happened?
Sold to another company?
So you didn't know about this?
You should have secured it!
Forget it.
Leave it alone.
I don't want to hear any more.
When I make my kimchi,
I try to make it with a happy heart.
It helps me endure any type of hardship.
I was a housewife for 10 years before working.
You should also give it a try.
You can do it!
Ha-eun Yoo went from a normal housewife
to a professional kimchi master.
Challenge yourself today.
You create your own future.
Can't we watch the next program?
Are you crazy? We need to make rice-cakes.
Are you going to watch TV all day?
You looked better than most celebrities on TV!
Those celebrities would snicker if they heard that.
Let them laugh! My daughter is the best in my eyes!
Goodness, Mom...
Are people going to recognize you now?
I think I'm late. I have to get going now.
I'll leave now as well, Mother.
Yea, work hard today. Listen to your boss, okay?
Um, Mom...
You are the face of the company!
You must work very hard.
Yes, Mother.
I should find out...
Then you should go to work.
Stay here today, Se-chan.
Find out about what? Today is his first day.
We'll be late. Let's go.
Let's go for now, shall we?
Have a good day.
Are you okay with Da-yool's mother close to you?
I'm alright with Tae-kyung.
But that woman...
I don't want her near Dong-joon.
It's confusing Da-yool as well.
She's Tae-kyung's employee, so what can I do about it?
You can talk to Tae-kyung about it.
He has enough common sense.
I'm sure he'll understand.
I'm worried for Hyun-ji.
I'm worried something might happen to her.
Let's wait and see.
So your Mom was on TV?
Yea, it was showing her make kimchi.
Stop lying. Why would your mother be on TV?
I'm not lying!
The lady came by and turned it off.
Da-yool, let's go to school.
Right, Dad? Mom was on TV, right?
Why was she on TV?
It's making it really awkward for me right now.
So she really did come out? She was making kimchi?
Forget about it.
Act like you know nothing.
Why should I do that?
Do I look like some mannequin to you? Telling me to be still...
I would love for you to be a mannequin right now.
One carrot, two carrot.
You're here, Radish?
I saw the pretty lady on TV this morning.
You saw that?
Even people who don't like kimchi would try it after watching that!
I think this will give our sales a boost.
Hmm, think so?
Of course.
This is great publicity for our company.
Hey, are you busy with something?
I have to go back to the department store.
I have to finish what we began yesterday.
The affidavit.
No wonder you look down in the dumps.
It should be fine.
Why would they cut us for something like this?
But if we don't find that crook, we'll have to pay for all of the damages.
It makes me so angry to think about it.
It's better to buy it fresh as you eat it.
Do you still want three kilos?
Why are trying to sell less? Don't you want to sell more?
I want you to enjoy it.
You're just like on TV, they didn't change a thing!
Did you see it? Thank you.
Try two packages for now.
Alright, give me two packages.
- Yes. - Ha-neul, two packages please.
Yes.
- I'll take two as well. - Yes, I understand.
- Two more packages please. - Thank you!
Yes, thank you!
- Thank you and enjoy. - Please enjoy.
Welcome. How much would you like?
I saw your program this morning.
I felt so good for you!
Did you see it? Thank you.
People are in line after seeing you on TV.
There are many more customers here because the kimchi is really good.
Have you tried our kimchi?
- I'll take two bags as well. - Yes.
Thank you. Please enjoy.
Thank you, please enjoy.
Thank you. Come again!
They told me that you'd be back soon.
If I was you,
I'd simply leave without bothering with all of this.
Even if I leave,
shouldn't we get to the bottom of it?
Don't you understand the gravity of the situation?
Your company managed to ruin our company's image from day 1.
Although I'm awaiting the results of the investigation,
I don't think this incident was a simple mistake.
It wasn't a simple mistake?
The police are also looking into various possibilities.
I'm telling you that someone set this up.
And why are you telling me this?
That driver was paid by someone.
And I wonder who would have the motive to carry this out
and what they were thinking.
So why are you telling me all of this?
Ha-eun and I will involve ourselves in the investigation.
If in fact this was targeted toward Tae-gang,
I thought you should know about this as well.
If that's your point, you can leave now.
I'm sure you're busy with many things...
Sorry to have taken your precious time.
Today is payday.
What are you planning with your paycheck?
Is it that time already?
We get paid today, don't we?
Did you have an outfit in mind?
You should splurge on something.
I have to go home early.
You're no fun.
Let me take 10 minutes off.
I'll be right back.
- Okay. - I'll leave it to you.
Ha-eun.
Boss. You're here.
I have something to take care of. I'll be right back.
We need to talk.
Oh, that it's payday today?
I'm sorry to have caused so much trouble...
What are you saying?
This is nothing compared to what you've given to the company.
Thank you very much.
I wasn't trying to get you to thank me.
Please wait. I'll be right back.
On the day of the grand opening of Tae-gang...
Don't waste your time reading that.
We need to kick them out.
Although our contract is rigorous,
this isn't enough to terminate our agreement.
What do you mean?
Do whatever it takes!
It's not a matter of interpretation.
It's going to be difficult.
Then what do you propose?
You can demand that they pay for damages.
Let's wait for other opportunities.
Did you even go down to the food court?
People are in line to buy that kimchi!
They're successfully selling their merchandise
in our department store!
Are you going to sit back and watch?
Hyun-ji.
They didn't seem the least bit sorry!
Their sales will improve our revenue as well!
How can we get rid of them right now?
Give them a warning, and move on.
Forget it. You leave.
You must be stressed lately.
I'll do the driving for the time being.
I want you and the baby to be comfortable.
Alright?
Alright. Review the affidavit and come back.
I'll be waiting.
Okay. I'll be right back.
This is Hyun-ji Park.
I have a favor to ask of you.
[Transfer Dong-joon Im/ $1,000]
I deposited $1,000.
Go and check.
[Hyun-ji Park]
What is it?
Come to my office.
If you need to talk, you come to me.
It's about your company.
Come up to my office.
Sit down.
What about my company?
About your boss.
He was talking about how the truck driver was paid off.
Did he hear that from you?
I thought this had nothing to do with you?
Why are you so curious?
You're both accusing me right now.
Are you denying it?
Who knows?
Why?
Are you afraid we'll discover the truth?
What are you scheming this time?
Even if it was me,
do you think I would have left loose ends?
What did you say?
Do you think I'll admit to it
when you're accusing me with absolutely no proof?
Get up. We're going to the police!
Calm down. I never said that I did it.
Do you take me as a fool? Get up now!
What's the matter with you?
You're not getting up?
I'm going to drag you to the police.
Get up if you don't want to experience that!
What's the matter with you?
Get up! Get up now!
Get up and follow me!
Let go!
Follow me! Come out now!
What are you doing right now? Let go of her!
Are you alright?
Hospital... I need to go to the hospital!
Hospital?
Hurry! I need a doctor!
Alright! Here!
Look at this, Boss!
We sold it all!
Everything!
Good work, Ha-neul.
Shouldn't you be more happy that we sold everything in one day?
I am. Thank you.
Good work!
Oh my, is there any kimchi left?
Customer, we're out for today.
Can you come back tomorrow? I'm so sorry.
I really needed to buy some today...
Please come back tomorrow.
Thank you.
What happened?
Why are you here?
What happened? How's the baby?
If something happened to the baby,
I won't forgive you.
Doctor? What happened? Is the baby alright?
I'm sorry. She's had a miscarriage.
A miscarriage?
Is something wrong with the child?
I'm sorry.
The patient will be coming out soon.
Bring it back!
Bring it back to life!
[Subtitles provided by MBC]
Hyun-ji Park's baby...
She lost it because of me!
You contact the department store.
Find out who it is now!
It was Ha-eun Yoo.
Sorry? Did you just say that you're sorry?
Ha-eun Yoo! Get out here!
That woman killed my child!
Are you insane?
Don't you remember when you killed the baby
in my daughter's womb?
You know more than anyone
that she didn't mean for this to happen!
What do you want me to do?
I'll do anything I can to make this up to you.